comment inserer les sous-titres a une vidéo

Beaucoup d’entre vous ont demandé de l’aide pour incruster des sous-titres sur un film,.
Ce tutorial est fait dans le but d’apprentissage des logiciels et je tiens à vous rappeler que seul la copie de sauvegarde est autorisé.

Incruster les sous-titres a très peu d’avantages car ils ne peuvent plus être désactivés, déplacés. Le seul intérêt est qu’il s’agit de créer un fichiers vidéo comportant le sous-titre que vous pourrez ensuite graver et exploiter sur votre lecteur DVD de salon qui sont tous pratiquement maintenant compatible avec le codec DivX.

Le tuto part du principe que vous avez déjà un .avi contenant une piste DivX , d’une piste audio compatible avec votre lecteur de salon et un fichier de sous-titre. La piste vidéo sera légèrement modifiée pour ajout des sous-titres dû au réencodage ; théoriquement non perceptible sur la TV.
Dans la préparation de ce tutorial le choix des logiciels utilisés sont arbitraire (vous pouvez utiliser également Bsplayer, Tmpgenc, GordianKnot … etc… pour réencoder). Voici la liste :

-Codec DivX Free ou Pro
-[bVirtualDub[/b] (le plus récent avec des filtres dans le dossier Plug-in) pour réencoder. A télécharger

http://prdownloads.sourceforge.net/virtualdub/VirtualDub-1.6.11.zip?download

et sa traduction en français

ici

-VobSub (il contient SubResync qui nous allons nous servir). A télécharger ici

INFO : Autre choix des sous-titres et les filtres correspondants:
- .ssa si vous avec téléchargé les sous-titres . Choisissez le filtre Subtitler
- .srt , .sub si vous avez extrait les sous-titres d’un DVD avec SubRip à partir des fichiers VOB. Choisissez le filtre TextSub.
- .sub d’origine IDX ou IFO extrait des VOB, utilisez le filtre VobSub.
- .smi pour que Windows Media prend en considération les sous-titres.

Conversion .str vers .ssa avec VobSub (sub resync) :
La grande majorité des sous-titres que vous allez trouver sont en .str et donc pour convertir en .ssa pour qu’il soit compatible avec VirtualDub j’ai choisi VobSub.
J’ai trouvé ce logiciel le plus facile où il y a moins de manipulations (il y a également Srt2ssa, SubWokshop et d’autres)
Voici comment le convertir en .ssa :
Une fois que vous l’avez téléchargé cliquez dessus



et Exécutez



Choisissez la langue (Anglais obligé mais facile à comprendre) ==> OK



Next



Cochez les deux cases et Next



Indiquez le répertoire en cliquant sur Browse et Install



Fermez la fenêtre



Cliquez sur Subresync pour l’ouvrir



Open



Sélectionnez votre fichier sous-titre ( ici ==>Vodka lemon Fr.srt ) et Ouvrir



Ici vous avec les sous-titres en .srt et pour convertir cliquez sur Save As



Cliquez de nouveau sur [g]Votka lemon Fr.srt [/b](votre sous-titre) ==> cherchez dans la fenêtre déroulante Sub Station Alpha (.ssa).



Le nom du fichier apparaître en .srt
Effacez et écrivez à la place .ssa et Enregistrer.
Voici votre sous-titre en .ssa qui est prêt.



Maintenant il ne vous reste qu’à incruster sur le film soit avec VirtualDub soit avec VirtualDubMod.

Incruster les sous-titres .ssa sur le film .avi avec VirtualDub

Une fois que vous avec convertit votre sous-titre .srt en .ssa on va passer à VirtualDub pour incruster et réencoder.
L’installation de VirtualDub est déjà expliqué dans le tuto d’explication de VirtualDuv 1.6.5 . Ici vous trouverez la version le plus récent avec sa traduction en français. 1.6.11
Avant toute chose vérifier si votre version de VirtualDub possède subtitle dans le répertoire Plugins ==> subtitler.vdf. Il doit ressembler à cela :



Si non télécharger ce fichier de filtres et placez dans le dossier Plugin.

PS. Ce lien de VirtualDub, mais en anglais, possède déjà le fichier de filtres en question.

Allez dans l’onglet Video et Filtre



et cliquez sur Ajouter / Add ; vous aurez cette fenêtre



Cliquez sur Subtitle pour faire apparaître la surbrillance et cliquez sur OK
Sur cette fenêtre cochez d’abord Enable advanced rasterizer et cherchez votre sous titre en cliquant sur le petit carré



Votre sous-titre apparaît



Cliquez sur votre fiche de sous-titre et le répertoire apparaît, faites OK



Cliquez sur Show Préview, normalement vous devez voir votre film avec le sous-titre si vous faites avancer en cliquant sur la clé (key frame) avance.
Votre fichier vidéo apparaît avec l’indication de la résolution. Faites OK



Revenez sur Fichier et cliquez sur Information video



Ici vous avez toutes les informations nécessaires pour configurer la compression.
Il vous faut le décompresseur qui est Divx 5.2.1 et le Débit qui est 1038 kbps.
Revenez sur Vidéo et faites Full processing mode ==> Compression





Cliquez sur DivX 5.2. et Configurez ==> OK. Mettez la valeur du Débit que vous avez trouvé dans Information sur le vidéo. Dans Mode d’encodage vous pouvez choisir 1 pass ou énième pass cela n’a pas grand valeur étant donné que le film ici est bien rippé. ==> OK



Revenez sur l'onglet Audio et laissez Audio de la source et Copie directe du flux.



Et pour finir, revenez sur l’onglet Fichier et Enregistrez votre film avec le sous-titre intégré



Si tout se passe bien, votre vidéo est en train d'être réencodé et les sous-titres incrustés, cette opération va durer un certain temps variant en fonction de la rapidité de votre machine.
Si votre vidéo semble être de mauvaise qualité essayez en 2 passes.. (énième)



Bon courage espérant qu’il n’y aura pas de décalage, si non, ce sera le sujet d’un autre tutorial.

1: mettre le même nom pour le film et le SRT
ex : csi 615 .avi

et
csi 615 .srt

2: lancer pocketdivxencoder
là tu choisis le matériel avec lequel tu vas regarder la vidéo .
Pour regarder sur ordi ou télé le mieux c’est de choisir l’ordi .



3: cliquer sur fichier à encoder puis choisir le film :



4: là un message apparaît et demande " un fichier SRT a été détecté, voulez vous l’encoder avec le film ?" et ben tu cliques sur oui :



5: changer la taille de la vidéo pour retrouver la même que d’origine :



6 : étape facultative :changer la taille des SRT (moi je laisse en automatique)
cliquer sur aide



7 : ensuite tu choisis ta taille de la police



puis tu fermes



7 ensuite tu peux prévisualiser ici ça prend 5mn



8 : encodage :
cliquer sur encodage direct



voilà l’opération va durer 10 ou 20 mn pour 200mo et vous allez retrouver votre vidéo au même endroit que l’autre sauf qu’elle s’appelle csi 615 pc .avi